Ralph in Borgo (Italien)

[latina]

ich habe ein foto gefgunden. da ist er die haare schnippeln gegeangen....

http://mmedia.kataweb.it/foto/7354031/1 ... i-al-museo

[Dora]

Hallo Latina Würde gern mit der Frau tauschen Was steht denn unter dem Bild?

[Dolarhyde]

@dora
da steht nur drunter, dass er beim friseur war.

@latina
danke für den link. schönes foto
er sollte öfters in italien zum friseur gehen. auf den fotos in london sah er jedenfalls richtig gut aus mit dem schnitt.

Nur Josephs Bruder, der welt­be­rühm­te Schauspieler Ralph Fiennes («The English Patient»), bewegt sich am Vortag frei in Borgo a Mozzano. Beim Barbiere erzählt er in gebrochenem Italienisch mit starkem englischem Akzent freimütig, dass er sich eigens für die Hochzeit seines Bruders schön machen lässt. Später trinkt er einen Kaffee und gibt den herbei­ge­eilten Einheimischen Autogramme. Selbst für Fotos posiert er leger mit den auf­geregten Dorfbewohnerinnen.

Quelle: www.schweizer-illustrierte.ch

ich brauch 'ne zeitmaschine

[latina]

genau dora...er hat sich hübsch gemacht für die hochzeit....

[Cookie]

Der hat sie sogar in den Arm genommen... Cookie ist sehr eifersüchtig!

[IKKE]

Es schaut aus er kneift sogar ein Bischen...
Ich hátte es mir nie getraut ihn an zu sprechen...

[Cookie]

Anscheinden hat sie ihm gefallen, wenn er sie so festhält.
Ich weiß nicht, ob ich mich getraut hätte ihn anzusprechen. Kommt auf die Situation an, denke ich mal...

[The Wild Harp]

Ist das eine Passantin? Ich dachte, das ist die Friseurin.

[Cookie]

Hm, dazu müsste man jetzt italienisch können um den Text unter dem Foto verstehen zu können. Aber wenn es die Friseurin war, warum haben sie dann das Foto auf der Straße gemacht und nicht im Geschäft? Da tippe ich dann doch eher auf Passantin.

[The Wild Harp]

Aber wenn es die Friseurin war, warum haben sie dann das Foto auf der Straße gemacht und nicht im Geschäft?

Stimmt, da hast Du Recht.

[Dolarhyde]

für mich sieht die nicht wie eine friseurin aus. die hat ja gar keine schwarzgefärbten haare mit roten strähnchen.

ihr braucht doch keine ital. kenntnisse. wofür gibts google? engl. übersetzung, die deutsche übersetzung grenzt an eine katastrophe

[Cookie]

die deutsche übersetzung grenzt an eine katastrophe

Warum das denn?

[Persephone Rex]

L'attore Ralph Fiennes si presenta da una parrucchiera di Borgo a Mozzano per farsi sistemare i capelli in vista del matrimonio del fratello, anch'egli attore (interpretò Shakespeare in love). La cerimonia si è tenuta in una bellissima villa della Lucchesia. Poi ci sono Sgarbi in visita a un museo, Marco travaglio in spiaggia e la Ventura al compleanno della Capannina

Der Schauspieler Ralph Fiennes präsentiert sich neben einer Friseuse/ zeigt sich in einem Friseursalon aus/ in Borgo a Mozzano (Die Gemeinde heisst tatsächlich so.), von der/ in dem er sich seine Haare schneiden (Orig.: in Ordnung bringen) für/ in Aussicht auf die Hochzeit seines Bruders, selbst Schauspieler (Shakespeare in Love) zu lassen. Die Zeremonie wird/ wurde in einer schönen Villa in Lucca (Das ist die Provinz.) gehalten. Später waren hier Sgarbi aufgrund eines Museumsbesuchs, Marco Zerrissenheit.. Strand? Scheisse. Und Glück zum Geburtstag des Capannina (Könnte ein Treffpunkt sein.)
Egal, ich kann sowieso fast kein Italienisch. Das ist alles intuitiv vom Französisch abgeleitet. Der erste Teil sollte aber zutreffen.

Oh, vergessen: farsi una sega/ una pugnetta ist vulgär und meint sich einen runterholen/ mit der Hand befriedigen. Tss, selbst in so einem kleinen Text wird eine Linie zu Sex und Fiennes gezogen.

Der Schauspieler Ralph Fiennes zeigt sich neben einer Friseuse aus Borgo a Mozzano, von der er sich seine Haare für die Hochzeit seines Bruders, selbst Schauspieler (Shakespeare in Love), schneiden liess. Die Zeremonie wird in einem schönen Landhaus in Lucca gehalten.

[The Wild Harp]

Marco Zerrissenheit.. Strand? Scheisse.

Stand das wirklich so in der Übersetzung?

Ist es nun doch die Friseurin?? (obwohl ohnerote Strähnchen )

[Persephone Rex]

Nicht ganz. Der obere Teil ist eine Art Skizze und wie ich es übersetzt habe, der letzte Absatz die ziemlich sichere, lesbare Version.

Hab's aber nochmals editiert.
Ja, weil Friseursalon ein anderes Wort in Italienisch ist und genug Grammatik steckt hier auch nicht drin, um gerade dies zu verwechseln.

Ich bin aber leicht beeindruckt, dass er zum Teil Italienisch spricht. Weiss jemand, wieviele Sprachen der Herr beherrscht?